双关语语用翻译量化研究

收藏
  • 【作者】赵会军
  • 【关键词】英语 翻译 量化 研究
  • 【出版社】中国社会科学出版社
  • 【出版日期】2012
  • 【ISBN】978-7-5161-1228-1
  • 【中图分类号】 H315.9
  • 【内容简介】本书依托双关语语用翻译量化模型,运用目标语语用搜寻等方法,针对不同类型双关语的翻译,采用关联意义延伸、目标语词语前后搭配、将谐义双关转译成谐音双关、同音关联搜寻、通过原文和译文的结构对比与词语精确含义等的对比使译文与源语言含义尽量接近、采用拓展原文部分意思、转移双关位置进行谐音词语重叠等方法实现双关语译文的理想化。全部展开
  • 【页码】215页
  • 【文献类型】图书
  • 【所属馆】

    浙江图书馆 杭州图书馆 嘉兴市图书馆 温州市图书馆 温州市龙湾区图书馆 更多 +

  • 【获取途径】
联合资源统一检索系统 超星 V2.0
已保存的题录(0)
选出输出字段:
加载保存列表...
清空文件夹
注:
通过勾选,使对应参与检索,从而可以轻松获得更全面的检索结果。